MailPoet - MailPoet Premium - en to es translation catalogue (308 entries)

en: "From" email address
es: Dirección de correo electrónico del remitente

en: "From" name
es: Nombre del remitente

en: %d. "%s" step
es: %d. Paso «%s»

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
es: Suscriptor borrado

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
es: No se encontraron rebotes

en: Abandoned cart campaign
es: Campaña de carritos abandonados

en: Add a subscriber to a list.
es: Añadir un suscriptor a una lista.

en: Add a tag or multiple tags to a subscriber.
es: Añade una o varias etiquetas a un suscriptor.

en: Add tag
es: Añadir una etiqueta

en: Add the "%s" tag | Add "%s" tags
es[0]: Añadir la etiqueta «%s»
es[1]: Añadir las etiquetas «%s»

en: Add to list
es: Añadir a la lista

en: Add to the "%s" list | Add to "%s" lists
es[0]: Añadir a la lista «%s»
es[1]: Añadir a las listas «%s»

en: Added to clipboard.
es: Añadido al portapapeles.

en: Adding a subscriber to a list won't trigger other automations
es: Añadir un suscriptor a una lista no activa otras automatizaciones

en: Adding a tag to a subscriber won't trigger other automations
es: Añadir una etiqueta a un suscriptor no activará otras automatizaciones

en: All
es: Todos

en: All emails
es: Todos los correos electrónicos

en: All steps
es: Todos los pasos

en: An unknown error occurred.
es: Se ha producido un error desconocido.

en: Any
es: Cualquiera

en: Are you sure you want to delete the following step: "%s"? This action cannot be undone.
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar el paso, «%s»? Esta acción no se puede deshacer.

en: Are you sure you want to delete this step? This action cannot be undone.
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este paso? Esta acción no se puede deshacer.

en: Automation not found
es: Automatización no encontrada.

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
es: Crear segmento

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Clear all filters
es: Borrar filtros

en: Comment Status
es: Estado de comentario

en: Completed
es: Completado

en: Condition:
es: Condición:

en: Copy code snippet
es: Copiar fragmento de código

en: Could not add the text to clipboard.
es: No se ha podido añadir el texto al portapapeles.

en: Custom action
es: Acción personalizada

en: Custom data
es: Metadatos personalizados

en: Custom field
es: Campo personalizado

en: Custom field '%1$s' with ID '%2$d' expects type '%3$s' but type '%4$s' was provided.
es: El campo personalizado '%1$s' con ID '%2$d' espera el tipo '%3$s', pero se proporcionó el tipo '%4$s'.

en: Custom field with ID '%d' not found.
es: Campo personalizado con ID '%d' no encontrado.

en: Custom trigger
es: Activador personalizado

en: Customer makes a review
es: El cliente hace una reseña

en: Date and time
es: Fecha y hora

en: Day
es: Diario

en: Delete step
es: Borrar el paso

en: Delete this step?
es: ¿Borrar este paso?

en: Do not trigger automations
es: No activar automatizaciones

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
es: y

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
es: o

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
es: <strong>Todas</strong> las siguientes condiciones

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
es: <strong>Cualquiera</strong> de las siguientes condiciones

en: Email body
es: Cuerpo del correo electronico

en: Enable
es: Activar

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
es: Anima a tus clientes potenciales a finalizar su compra cuando hayan añadido artículos a su cesta pero aún no hayan terminado el pedido. Ofrece un código de cupón como último recurso para convertirlos en clientes.

en: Example code:
es: Código de ejemplo:

en: Failed
es: Falló

en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
es: No se pudo generar la plantilla "%1$s". Asegúrate de que la carpeta de caché de la plantilla "%2$s" existe y tiene permisos de escritura. Terminó con el error: "%3$s"

en: Failed to send notification email: %s
es: No se ha podido enviar la notificación por correo electrónico: %s

en: Filter
es: Filtro

en: Filter by link clicked
es: Filtrar por enlace clicado

en: Filtering by this field is not supported.
es: No es posible filtrar por este campo.

en: Fires the "%s" hook
es: Activa el gancho «%s»

en: Follow-up email
es: Correo electrónico de seguimiento

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
es: Para consejos de buenas prácticas, consulta nuestra [link]guía de  WooCommerce para correos electónicos de seguimiento[/link].

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
es: %1s productos vendidos

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
es: Ingreso neto total %1s

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
es: %1s de %2s pedidos

en: From
es: De

en: Hook
es: Gancho

en: How to create a custom field?
es: ¿Cómo crear un campo personalizado?

en: In Progress
es: En progreso

en: It looks like you left something behind…
es: Parece que te has dejado algo...

en: It’s been a while…
es: Ha pasado tiempo...

en: Learn more
es: Aprende más

en: Link
es: Enlace

en: Link with ID '%d' not found.
es: Enlace con ID «%d» no encontrado.

en: Link:
es: Enlace:

en: Lists to subscribe to:
es: Listas a las que suscribirse:

en: Lists to unsubscribe from:
es: Listas de las que darse de baja:

en: Loading data...
es: Cargando datos...

en: Loading stats
es: Cargando estadísticas

en: Loading...
es: Cargando...

en: Made a review
es: Hice una revisión

en: MailPoet Automation Notification
es: Notificación de automatización de MailPoet

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
es: MailPoet Premium no se puede iniciar porque faltan archivos del núcleo. Por favor, vuelva a instalar el plugin.

en: MailPoet Premium requires PHP version 7.4.0 or newer (version 8.1 recommended). Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
es: MailPoet Premium requiere la versión PHP 7.4.0 o posterior (se recomienda la versión 8.1). Por favor, lee nuestras [link]instrucciones[/link] sobre cómo resolver este problema.

en: MailPoet tag
es: Etiqueta de MailPoet

en: Missing subscriber id.
es: Falta id de suscriptor.

en: Month
es: Mes

en: New automation
es: Nueva automatización

en: Newsletter with ID '%d' not found.
es: Boletín con ID '%d' no encontrado.

en: Newsletter:
es: Boletín:

en: No clicked links found
es: No se encontraron enlaces clicados

en: No engagement data found
es: No se encontraron datos de involucración

en: No stats
es: Sin estadísticas

en: Not set up yet
es: Todavía no está configurado

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
es: O, si todavía no has probado el widget de productos, [link]aquí tienes cómo hacerlo[/link].

en: Please select a condition
es: Selecciona una condición

en: Please select a link
es: Selecciona un enlace

en: Please select a list
es: Por favor, selecciona una lista

en: Please select a newsletter
es: Selecciona un boletín

en: Please select a newsletter.
es: Por favor, selecciona un boletín.

en: Please select a tag
es: Por favor, selecciona una etiqueta

en: Please select an operator.
es: Selecciona un operador.

en: Post Type “%s” is not registered.
es: El tipo de contenido «%s» no está registrado.

en: Post Types:
es: Tipos de contenido:

en: Post with ID '%d' not found.
es: Publicación con ID '%d' no encontrada.

en: Posts
es: Entradas

en: Posts:
es: Entradas:

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
es: Orden

en: Products
es: Productos

en: Products Sold
es: Productos vendidos

en: Products:
es: Productos:

en: Ratings
es: Valoraciones

en: Receive a notification when a contact reaches a specific point in automation.
es: Recibe una notificación cuando un contacto alcance un punto específico en la automatización.

en: Recipients
es: Destinatarios

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
es: Reaviva la relación con antiguos clientes recordándoles sus productos favoritos y mostrándoles las novedades, animándoles a volver a tu marca.

en: Remove a subscriber from a list.
es: Eliminar un suscriptor de una lista.

en: Remove a tag or multiple tags from a subscriber.
es: Eliminar una o varias etiquetas de un suscriptor.

en: Remove condition
es: Quitar condición

en: Remove from list
es: Quitar de la lista

en: Remove from the "%s" list | Remove from "%s" lists
es[0]: Eliminar de la lista «%s»
es[1]: Eliminar de las listas «%s»

en: Remove tag
es: Quitar etiqueta

en: Remove the "%s" tag | Remove "%s" tags
es[0]: Quitar la etiqueta «%s»
es[1]: Quitar etiquetas «%s»

en: Removing a tag from a subscriber won't trigger other automations
es: Eliminar una etiqueta de un abonado no activará otras automatizaciones

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
es: Los ingresos generados por los clientes que realizaron una compra en las dos semanas posteriores a hacer clic en este correo electrónico. Esta es la suma de los totales de los pedidos, incluidos los gastos de envío y los impuestos.

en: Review
es: Reseña

en: Review Status
es: Estado de revisión

en: Review rating
es: Calificación de la reseña

en: Save
es: Guardar

en: Saving...
es: Guardando...

en: Search subscriber
es: Buscar suscriptor

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
es: Se creó el segmento "%s". [link]Crea y envía a él un correo electrónico.[/link]

en: Segment already exists.
es: El segmento ya existe.

en: Segment with ID '%s' not found.
es: Segmento con ID «%s» no encontrado.

en: Select Comment Status:
es: Selecciona el estado del comentario:

en: Select Email
es: Seleccionar correo electrónico

en: Select Review Status:
es: Selecciona el estado de revisión:

en: Select a custom field…
es: Elige un campo personalizado…

en: Select a newsletter
es: Selecciona un boletín

en: Select a value…
es: Selecciona un valor…

en: Select criteria
es: Selecciona un criterio

en: Select day…
es: Selecciona el día…

en: Select month…
es: Selecciona el mes…

en: Select one or more values…
es: Selecciona uno o varios valores…

en: Select step
es: Seleccionar paso

en: Select year…
es: Selecciona el año…

en: Send notification email
es: Enviar correo electrónico de notificación

en: Send to (up to 5 email addresses)
es: Enviar a (hasta 5 direcciones de correo electrónico)

en: Set custom field value…
es: Establecer valor de campo personalizado…

en: Set date
es: Fijar fecha

en: Set date/time
es: Fijar fecha/hora

en: Set the value to
es: Establece el valor a

en: Settings
es: Ajustes

en: Start the automation when a customer makes a review.
es: Inicia la automatización cuando un cliente haga una reseña.

en: Start the automation when a payment failed.
es: Inicia la automatización cuando falle un pago.

en: Start the automation when a subscription expires.
es: Inicia la automatización cuando caduque una suscripción.

en: Start the automation when a subscription is created.
es: Iniciar la automatización cuando se crea una suscripción.

en: Start the automation when a subscription renewed.
es: Inicia la automatización cuando se renueve una suscripción.

en: Start the automation when a subscription trial ends.
es: Inicia la automatización cuando finalice el periodo de prueba de una suscripción.

en: Start the automation when a subscription trial started.
es: Inicia la automatización cuando se inicie una prueba de suscripción.

en: Start the automation when a tag is added to a subscriber.
es: Inicia la automatización cuando se añada una etiqueta a un suscriptor.

en: Start the automation when a tag is removed from a subscriber.
es: Inicia la automatización cuando se elimine una etiqueta de un suscriptor.

en: Start the automation when a user makes a comment.
es: Inicia la automatización cuando un usuario haga un comentario.

en: Start the automation when subscription changed to a specific status.
es: Inicia la automatización cuando la suscripción cambie a un estado específico.

en: Status
es: Estado

en: Status changes from:
es: El estado cambia de:

en: Status changes to:
es: El estado cambia a:

en: Subject
es: Asunto

en: Subscriber
es: Suscriptor

en: Subscriber clicks a link in email
es: El suscriptor hace clic en un enlace del correo electrónico

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
es: Cliqueados

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
es: Sin abrir

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
es: Abiertos

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
es: Todos los que interactuaron

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
es: Dados de baja

[ctx: Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter]
en: Machine-opened
es: Abierto por máquina

[ctx: Subscriber engagement status - machine opened a newsletter]
en: Machine-opened
es: Abierto por máquina

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
es: Cliqueados

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
es: Sin abrir

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
es: Abiertos

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
es: Dados de baja

[ctx: Subscriber status - subscriber bounced (w.wiki/45Qc) from a newsletter]
en: Bounced
es: Rebotado

en: Subscription with ID '%d' not found.
es: No se ha encontrado la suscripción con ID «%d».

en: Tag %d was not found.
es: No se ha encontrado la etiqueta %d.

en: Tag added
es: Etiqueta añadida

en: Tag added to subscriber
es: Etiqueta asignada al subscriptor

en: Tag removed
es: Etiqueta eliminada

en: Tag removed from subscriber
es: Etiqueta eliminada del subscriptor

en: Tag with ID '%d' not found.
es: Etiqueta con ID '%d' no encontrada.

en: Tags
es: Etiquetas

en: Tags to add
es: Etiquetas a añadir

en: Tags to remove
es: Etiquetas a quitar

en: Thank loyal customers
es: Agradecimiento a los clientes fieles

en: Thank you for your loyalty
es: Gracias por tu lealtad

en: The WooCommerce rating system is not enabled.
es: El sistema de valoración de WooCommerce no está activado.

en: The automation will be triggered for these:
es: La automatización se activará para éstos:

en: The taxonomy “%s” is not registered.
es: La taxonomía «%s» no está registrada.

en: The total amount charged at the outset of the Subscription
es: El importe total cobrado al inicio de la suscripción

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
es: Estos son tus clientes más importantes. Haz que se sientan especiales enviándoles una nota de agradecimiento por apoyar tu marca.

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: This is an advanced feature for developers. It fires a customizable hook.
es: Se trata de una función avanzada para desarrolladores. Dispara un gancho personalizable.

en: This is an advanced feature for developers. Triggers an automation when a certain action is fired. The action's first argument must be the email address of a subscriber.
es: Se trata de una característica avanzada para desarrolladores. Activa una automatización cuando se dispara una determinada acción. El primer argumento de la acción debe ser la dirección de correo electrónico de un suscriptor.

en: This newsletter does not exist.
es: Este boletín no existe.

en: This newsletter has no links
es: Este boletín no tiene enlaces

en: This newsletter is not sent yet.
es: Este boletín no se ha enviado todavía.

en: To
es: Para

en: Trigger
es: Activador

en: Trigger settings
es: Ajustes del activador

en: Triggers an automation when a subscriber clicks a link in an email.
es: Activa una automatización cuando un suscriptor hace clic en un enlace de un correo electrónico.

en: Type in subject…
es: Escribe el asunto…

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
es: ¡Desafortunadamente no se vendió ningún producto como resultado de este correo electrónico!

en: Unique clicks
es: Clics únicos

en: Unknown field
es: Campo desconocido

en: Unsubscribe
es: Darse de Baja

en: Unsubscribe the subscriber from all marketing emails.
es: Dar de baja al suscriptor de todos los correos electrónicos de marketing.

en: Update "%s" to "%s"
es: Actualizar «%s» a «%s»

en: Update subscriber
es: Actualizar suscriptor

en: Update the subscriber’s custom field to a specific value.
es: Actualizar el campo personalizado del suscriptor a un valor específico.

en: User makes a comment
es: El usuario hace un comentario

en: View MailPoet settings
es: Ver la configuración de MailPoet

en: Welcome email
es: Correo electrónico de bienvenida

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
es: Da la bienvenida a tu sitio a los nuevos usuarios de WordPress. Envía un correo electrónico inmediatamente después de que un usuario de WordPress se registre. Envía un correo de seguimiento dos días después con información más detallada.

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
es: Da la bienvenida a los nuevos suscriptores y empieza a construir una relación con ellos. Envía un correo electrónico inmediatamente después de que alguien se suscriba a tu lista para presentar tu marca y un seguimiento dos días después para mantener la conversación.

en: Welcome series for new WordPress users
es: Series de bienvenida para nuevos usuarios de WordPress

en: Welcome series for new subscribers
es: Series de bienvenida para nuevos suscriptores

en: We’ve missed you
es: Te hemos echado de menos

en: Win-back customers
es: Recuperación de clientes

en: Woo Subscription ID
es: ID de Woo Subscription

en: Woo Subscription billing interval
es: Intervalo de facturación de Woo Subscription

en: Woo Subscription billing period
es: Periodo de facturación de Woo Subscription

en: Woo Subscription cancel email sent
es: Correo electrónico de cancelación de Woo Subscription enviado

en: Woo Subscription created
es: Woo Subscription creada

en: Woo Subscription expired
es: Woo Subscription caducada

en: Woo Subscription is in trial period
es: Woo Subscription está en periodo de prueba

en: Woo Subscription modified date
es: Fecha de modificación de Woo Subscription

en: Woo Subscription number of failed payments
es: Número de pagos fallidos de Woo Subscription

en: Woo Subscription number of payments
es: Número de pagos de Woo Subscription

en: Woo Subscription payment failed
es: Error en el pago de Woo Subscription

en: Woo Subscription renewed
es: Woo Subscription renovada

en: Woo Subscription requires manual renewal payments
es: Woo Subscription requiere pagos de renovación manuales

en: Woo Subscription started
es: Woo Subscription iniciada

en: Woo Subscription status
es: Estado de Woo Subscription

en: Woo Subscription status changed
es: Se ha modificado el estado de Woo Subscription

en: Woo Subscription title
es: Título de Woo Subscription

en: Woo Subscription trial ended
es: Finalizada la prueba de Woo Subscription

en: Woo Subscription trial started
es: Inicio de la prueba de Woo Subscription

en: WooCommerce Subscription status change
es: Cambio del estado de suscripción de WooCommerce

en: Year
es: Año

en: Yes
es: Sí

en: You can find a developer on codeable.io.
es: Puedes encontrar un desarrollador en codeable.io.

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
es: Tienes una versión antigua de del plugin Premium. Éstas funcionalidades han sido desactivadas para no romper MailPoet. Por favor, actualízala en la página de plugins ahora.

en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
es: Necesitas tener la versión %s de MailPoet o superior activada antes de utilizar esta versión de MailPoet Premium.

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
es: Tu plugin MailPoet Premium es incompatible con el plugin gratuito MailPoet. [link1]Regístra[/link1] tu clave o [link2]compra una ahora[/link2] para actualizar el Premium a la última versión.

en: Your cart is waiting
es: Tu carrito está esperando

en: Your cart is waiting, and so is your 20% off!
es: Tu cesta está esperando, ¡y también su 20% de descuento!

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
es: [link1]Registra[/link1] tu copia del plugin de MailPoet Premium para tener acceso a las actualizaciones automáticas y a soporte. ¿Necesitas una clave de licencia? [link2]Compra una aquí ahora.[/link2]

en: add list
es: añadir lista

en: add tag
es: añadir etiqueta

en: add tags
es: añadir etiquetas

en: add to list
es: añadir a lista

en: all of
es: todos

en: any of
es: cualquiera de

en: buy
es: comprar

en: changed
es: cambiado

en: clicks
es: clics

en: code
es: código

en: comment
es: comentario

en: created
es: creado

en: custom
es: personalizar

en: days
es: días

en: ecommerce
es: comercio electrónico

en: email
es: correo electrónico

en: ended
es: finalizado

en: expired
es: vencido

en: failed
es: fallido

en: hook
es: gancho

en: in the last
es: en los últimos

en: label
es: etiqueta

en: labels
es: etiquetas

en: link
es: enlace

en: list
es: lista

en: months
es: meses

en: new
es: nuevo

en: none of
es: ninguno de

en: notification
es: aviso

[ctx: noun]
en: Trigger
es: Activador

en: order
es: pedido

en: over all time
es: en todo momento

en: payment
es: pago

en: product
es: producto

en: remove from list
es: quitar de la lista

en: remove list
es: quitar lista

en: remove tag
es: quitar etiqueta

en: remove tags
es: quitar etiquetas

en: renewed
es: renovado

en: review
es: reseña

en: started
es: iniciado

en: status
es: estado

en: subscription
es: suscripción

en: subscriptions
es: suscripciones

en: tag
es: etiqueta

en: tags
es: etiquetas

en: to
es: a

en: trial
es: prueba

en: unsubscribe
es: darse de baja

en: update
es: actualizar

en: update custom field
es: actualizar campo personalizado

en: update subscriber
es: actualizar suscriptor

en: weeks
es: semanas

en: you@domain.com
es: nombre@dominio.com
